Subtitle Edit 3.3.12

Subtitle Edit is a free (open source) editor for video subtitles - a subtitle editor :)

With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video in several different ways.
You can also use SE for making new subtitles from scratch (do use the time-line/waveform/spectrogram) or translating subtitles.

For a list of features see below or check out the Subtitle Edit Help page.Also, you can watch a few videos about installing and using Subtitle Edit.

Dny238 has written a nice tutorial about Syncing Subtitles with Subtitle Edit

A Subtitle Edit dll (Subtitle Edit Light Library) is available for programmers (BSD New/Simplified license). Initially created and used by Sublight (a free Windows application for searching and downloading movie subtitles).

Download latest version of Subtitle Edit
For Windows XP users: SE requires Microsoft .NET Framework Version 2.0 or newer.
Get the full C# source code - GPL or LGPL license
Blu-ray sup reading code is under the Apache License and Matroska subtitle parsing uses zlib code with a BSD style license.

Features

•     Create/adjust/sync/translate subtitle lines
•     Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more (170+ different formats!)
•     Cool audio visualizer control - can display wave form and/or spectrogram
•     Video player uses DirectShow, VLC media player, or MPlayer
•     Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
•     Auto Translation via Google translate
•     Rip subtitles from a (decrypted) dvd
•     Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles (can use Tesseract)
•     Import and OCR Blu-ray .sup files (can use Tesseract - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
•     Can open subtitles embedded inside matroska files
•     Can open subtitles (text, closed captions, vobsub) embedded inside mp4/mv4 files
•     Can open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files
•     Can open/OCR DVB subtitles embedded inside .ts (Transport Stream) files
•     Can open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside .m2ts (Transport Stream) files
•     Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!)
•     Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle
•     Merge/split subtitles
•     Adjust display time
•     Fix common errors wizard
•     Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
•     Remove text for hear impaired (HI)
•     Renumbering
•     Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online)
•     Effects: Typewriter and karaoke
•     History/undo manager (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y)
•     Compare subtitles
•     Multiple search and replace
•     Change casing using names dictionary
•     Merge short lines/split long lines
•     Export to PNG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, and plain text

Subtitle Edit is available in the following languages:

•     Argentina (thx Marcelo1ar)
•     Basque (thx Xabier Aramendi)
•     Brazilian Portuguese (thx Igor Rückert)
•     Bulgarian (thx Ivo Ivanov)
•     Catalan (thx Juansa)
•     Chinese (Simplified) - Thx FeiXJ
•     Chinese (Traditional) - thx BAWAN
•     Croatian (thx Jozo Marić)
•     Czech (thx Trottel)
•     Danish
•     Dutch (thx Quetsbeek + minouhse)
•     English
•     Finnish (thx Veikko)
•     French (thx JM GBT)
•     German (thx Christoph Kitsche)
•     Greek (thx Menes)
•     Hungarian (thx ZityiSoft Team)
•     Italian (thx Johnny B. Goode)
•     Japanese (thx Nardog)
•     Korean (thx domddol)
•     Polish (thx admas)
•     Portuguese (thx moob)
•     Romanian (thx dr. Jackson)
•     Russian (thx Leserg)
•     Serbian (thx Misa Forger)
•     Spanish (Mexico - thx paconaranjo)
•     Swedish (thx Ted)
•     Vietnamese (thx everytime)
•     Turkish (thx Çağdaş)

Subtitle Edit can read, write, and convert between more than 170 subtitle formats, like:

•     SubRip (*.srt)
•     ABC iView
•     Adobe Encore
•     Advanced Sub Station Alpha
•     AQTitle
•     Avid
•     CapMaker Plus (*.cap, binary)
•     Captionate
•     Cavena890 (*.890, binary)
•     Cheetah Caption (*.cap, binary)
•     D-Cinema (Cinecanvas, both interop and smpte)
•     Dvd Studio Pro
•     Dvd Subtitle
•     EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)
•     F4 (several variations)
•     Flash xml
•     Json (two variations, for use with JavaScript)
•     MicroDvd
•     MPlayer2
•     OpenDvt
•     PAC (*.pac, binary)
•     Pinnacle Impression
•     QuickTime Text
•     RealTime Text
•     Scenarist
•     Sony DVD Architect
•     Sub Station Alpha
•     SubViewer 1.0
•     SubViewer 2.0
•     Sami (*.smi)
•     Son (*.son, import only)
•     Subtitle Editor Project
•     Timed Text 1.0 (*.xml), also know as TTML or DFXP
•     Timed Text Draft (*.xml)
•     TMPlayer
•     TTXT
•     TurboTitle
•     Ulead Subtitle Format
•     Ultech (*.cap, binary, only read)
•     UTX
•     WebVTT
•     YouTube Annotations
•     YouTube Sbv
•     Zero G
•     Xml
•     Csv
•     VobSub (*.sub/*.idx, binary - can also be read from Matroska/mp4 files)
•     DVD Vob (*.vob, binary, read only)
•     Blu-ray sup (*.sup, binary, can also be read from Matroska files)
•     Bdn xml (*.xml + png images, read+write)
•     + several formats of unknown name

Subtitle Edit can also convert subtitles via command line (text formats only)

Download Here